MADAGASKAR
Paul Erdmann
Theater performance
November 8 and 14, 2026 – 7:00 PM
November 8 and 14, 2026 – 7:00 PM
.webp)
„Sie hätten uns alle nach Madagaskar schicken sollen. Nach Madagaskar! Zu den Lemuren! In Madagaskar hätte niemand gemerkt, dass das kein Deutsch ist, das wir sprechen. Wir wären dort einfach Europäer.“
Das Theaterstück MADAGASKAR zeichnet die Abgründe historisch-politischer Fantasien mit Blick auf die mitteleuropäische Geschichte des 20. Jahrhunderts auf und nimmt das Thema Fremdsein als Ausgangspunkt um die Möglichkeiten der Teilhabe zu erforschen. Zentral ist die Frage: Wie weit gehen wir, um akzeptiert zu werden?
Text und Regie Paul Erdmann
Gespielt von Anna Rozenfeld & Cecile Rossant
More info on the theater performance
.webp)
.webp)
Paul Erdmann, geboren 1970 in Wrocław, Polen. Seit 1989 in der Bundesrepublik. Studierte von 1995 bis 2002 an der Akademie der Bildenden Künste in Nürnberg und an der HKU University of Arts in Utrecht, Niederlande. Im Jahr 2010 emigrierte er nach Costa Rica. Lebt und arbeitet in Berlin, Polen und Mittelamerika.
Anna Rozenfeld ist eine polnische Schauspielerin, Dichterin, Übersetzerin und Forscherin der jiddischen Sprache und Kultur. Sie wurde 1977 in Cieszyn geboren. Sie studierte an den Universitäten in Marburg, Salzburg, Wien und Warschau und absolvierte zudem ein Doktoratsstudium im Bereich Jiddisch an der Universität Warschau.
Theater und Literatur nehmen einen zentralen Platz in ihrem künstlerischen Schaffen ein. Als ausgebildete Schauspielerin war sie mit dem Jüdischen Theater „Esther Rachel und Ida Kamińska“ in Warschau verbunden und trat auch in internationalen Theaterproduktionen auf. Sie gestaltete eigene künstlerische Programme auf Jiddisch, Polnisch und Deutsch, in denen sie Theater, Poesie, gesprochenes Wort und Musik miteinander verband.
Als Übersetzerin arbeitet sie mit den Sprachen Jiddisch, Polnisch und Deutsch. Sie überträgt Werke jiddischer Dichterinnen und Dichter, darunter Celia Dropkin und Abraham Sutzkever. Sie wirkte an literarischen und künstlerischen Programmen zur jiddischen Poesie mit, unter anderem an Der alef-bejs fun der libe – Alphabet der Liebe, einem Celia Dropkin gewidmeten Abend. Darüber hinaus arbeitete sie als Sprachberaterin bei Theater-, Film- und Musikproduktionen und war für die jiddische Sendung des Polnischen Rundfunks Naje Chwaljes tätig.
In ihrer Arbeit verbindet sie jiddische Literatur und Theater mit dem zeitgenössischen Kulturleben und trägt so zur Bewahrung und Weitergabe des Erinnerungsgutes der jüdischen Kultur bei.
Cécile Rossant ist eine in New York geborene Autorin, Performerin und Kuratorin, die seit 1996 in Berlin lebt. Sie erwarb ihren Master-Abschluss in Architektur an der Princeton University und arbeitete anschließend in den Büros von Arata Isozaki & Associates in New York, Tokio und Berlin. Sie ist Mitbegründerin und künstlerische Leiterin der Galerie und des Theaters ADAMA.
Parallel zu ihrem literarischen Schaffen entwickelt sie Lernmaterialien für den Englischunterricht für den Cornelsen Verlag, darunter die Lehrwerkreihe „English Access“ (Klassen 5–10) sowie Jugendromane wie „Underground New York“ (2006), „Jerry“ (2013), „Fractured“ (2024) und „Mavericks“ (angekündigt für November 2026). Zu ihren Werken für Erwachsene gehören unter anderem der Roman „Tokyo Bay Traffic“ (Red Hen Press, 2008), die Erzählsammlung „About Face“ (Red Hen Press, 2004) und der Band „Microfictions“ (Plural Verlag, 2021, entstanden in Zusammenarbeit mit der Künstlerin Nana Suzuki) sowie Veröffentlichungen in Zeitschriften wie „The London Review“ oder „Exberliner“.
Ausgebildet im Bereich der darstellenden Künste wurde sie unter der Leitung von Peter Rose und Daniela Marcozzi. Sie ist Autorin und Darstellerin des Solostücks „The BUTCHER“, das auf dem High Fest in Jerewan (2024), im Berliner Theater Expedition Metropolis (2025) sowie im Theater ADAMA (2026) aufgeführt wurde.